Thursday, March 5, 2015

Meaning to lyrics of Poolane kunukeyamanta song

'Poovulane kunukeyamanta' is one of the songs from the movie 'I'. 

Awesome lyrics with amazing composition. This is one of the very few songs that I recently fell in love with. So, I felt like posting the meaning to the lyrics. :) 

Music : ARR 
Lyrics : Ananth Sriram 


Pallavi:
Poolane kunukeyamanata thanu vachenanta thanu vachenanta
I would ask flowers to go to sleep, because she came, because she came..

Poolane kunukeyamanata thanu vachenanta thanu vachenanta
I would ask flowers to go to sleep, because she came, because she came..

Hey I ante mari nenanu ardhamu thelusoyi ninna monna
Hey,  i knew till yesterday, that the meaning of ‘I’, was me

Arey I ante ika thaananu shabdamu yadha chebuthunte vinna
I heard my heart saying, that the meaning of 'I' is she from now on..

Hayyo naakedhurai iravathame nelaki pampina thelikaluvai
Thanu vichenanta thanu vachenanta
Oh god, she came as if the sacred white elephant has sent a beautiful lotus that has just blossomed..

Poolane kunukeyamanata thanu vachenanta thanu vachenanta
I would ask flowers to go to sleep, because she came, because she came..

Charanam 1:
Asalipudu nee kanna ghanudu lokana kanabaduna manishai
I wonder if any other great person than you look like a human to me now

Adi jaragadani ila aduguvesina ninu valachina manasai
My heart thinking that there can't be a great person than you, has stepped out and started loving you

Prathi kshanamu kshanamu nee anuvu anauvulanu kalagannadi naa eye
My eye has dreamt of every inch of you each and every second..

Inni kalala falithamuna kalsinavu nuvvu theeyati ee nijamai
You met me as a sweet truth as a result of all those dreams..

Naa chethini vedani nee thanuvai
Naa gonthuni verani peru nuvvai
Your body never leaves my hand..
my voice never forgets your name..

Thadi pedhavula thalukavana navvu-navvana
Can I become a sparkle of your wet lips, can I become your smile

Entha madhuram
How sweet it is!



Poolane kunukeyamanata thanu vachenanta thanu vachenanta
I would ask flowers to go to sleep, because she came, because she came..

Hey I ante mari nenanu ardhamu thelusoyi ninna monna
Hey,  i knew till yesterday, that the meaning of ‘I’, was me

Arey I ante ika thaananu shabdamu yadha chebuthunte vinna
I heard my heart saying, that the meaning of ‘I’ is she from now on..

Hayyo naakedhurai iravathame nelaki pampina thelikaluvai
Thanu vichenanta thanu vachenanta
Oh god, she came as if the sacred white elephant has sent a beautiful lotus that has just blossomed..

Charanam 2:

Neeralle jaarevade naakosam oka odayyada
The one who was like water, became like a ship for me

Needantu choodanivade nanne daachina medayyada
The one who had no shelter, became a house to keep me safe inside

Nalone unde veroka nanne naake choopinchinda
I have seen the other version of me in presence of her

Naa raathi gundenu thaakuthu shilpam laaga maarchesinda
Her touch made my rock like heart into a beautiful sculpture

Yugamulakaina maganiga veenne pogadali antu undhi naalo manasivvale
Today, my heart is saying to praise you forever!

Prathi udayana thana vadananne nayanamu chooselaaga varamedaina kaavale
I want to make a wish to see her beautiful face each and every morning

Poolane kunukeyamanata thanu vachenanta thanu vachenanta
I would ask flowers to go to sleep, because she came, because she came..

Hey I ante mari nenanu ardhamu thelusoyi ninna monna
Hey,  i knew till yesterday, that the meaning of ‘I’, was me

Arey I ante ika thaananu shabdamu yadha chebuthunte vinna
I heard my heart saying, that the meaning of ‘I’ is she from now on..

Hayyo naakedhurai iravathame nelaki pampina thelikaluvai
Thanu vichenanta thanu vachenanta
Oh god, she came as if the sacred white elephant has sent a beautiful lotus that has just blossomed..


Poolane kunukeyamanata thanu vachenanta thanu vachenanta

I would ask flowers to go to sleep, because she came, because she came..